'El Jardín de las Delicias', que según los especialistas es la última y más contundente obra pánica, fue estrenada por primera vez en España cuarenta años después de ser escrita. Un montaje de Curtidores de Teatro y Proyecto Bufo dirigido por Rosario Ruiz Rodgers que pone en evidencia la riqueza de un texto que nos traslada por el Paraíso, el mundo Terrenal y el Infierno, de la misma forma que la obra homónima bosquiana, y que ha cosechado unas excelentes críticas y gran aceptación por parte del público.
El estreno nacional tuvo lugar en la sala Cuarta Pared de Madrid en presencia del propio Arrabal que expresó su gran satisfacción y emoción por ver, por primera vez, su obra representada en castellano.

Arrabal la comenzó a escribir en la cárcel y la acaba cuando es liberado en 1967. Alude a la búsqueda de la felicidad y el derecho a buscarla en los fenómenos que son nuestras vivencias y, según palabras de la directora del montaje Rosario Ruiz, es una obra que alguien colocó en el sitio equivocado para que haya pasado tantos años olvidada.

La obra arrabaliana está cargada de simbolismos e imágenes, algunas aterradoras, que nos hacen traspasar los límites de la realidad en un vertiginoso tobogán angosto y tortuoso. El espectáculo hipnotiza de comienzo a fin sin ofrecernos lagunas de paz en las que descansar la emoción desbocada. Con un ritmo frenético, entre tres espacios claramente delimitados, la acción se desarrolla con una fluidez magistral. Nada de naturalismo se encuentra entre sus palabras y acciones que se clavan en la emoción más profunda para dejar la huella de los temores y horrores más básicos.

Cuatro personajes principales (que son uno) y un rebaño de ovejas forman el reparto. Lais, una gran actriz retirada, contesta a sus admiradores en un programa televisivo desde el salón de su casa, donde vive con el hombre-bestia Zenón y con sus ovejas. Las preguntas que responde a los espectadores son los detonantes que permiten aflorar sus vivencias, sueños, deseos, olvidos, frustraciones, verdades a medias, creencias, etc.
En su viaje interior/exterior conoce a Teloc, hombre-mago y posterior amante de Miharca, ex-compañera del internado de monjas de su infancia y amiga del alma en el mundo de la inocencia. La pérdida de la inocencia y el mundo que se abre y se pliega a la vez con las personas que están dentro, mezclándose real o fantásticamente, intrigando o inmolándose, conducen a la transmutación final en el huevo místico junto a Zenón, en un ciclo que se nos aventura eterno. Retales del río de la vida, de cualquier vida, de la nuestra.

El día 2 de diciembre comienza su gira nacional en Valladolid, continuando por Santander y Málaga. Las representaciones están acompañadas de actividades paralelas a cargo de la compañía y, en ocasiones, por Arrabal que en Santander asistirá a la Tribuna Literaria del CASYC. En Málaga Rosario Ruiz y Arturo Bernal, directora del montaje y director de movimiento respectivamente, impartirán un taller de dos días sobre el Teatro Pánico de Arrabal.

Representaciones:
> Valladolid. Día 2 de diciembre. Teatro Zorrilla.
> Santander. Día 3 de diciembre. Teatro CASYC.
> Málaga. Días 20 y 21 de enero de 2012. Teatro Cervantes.

El País.
Arrabal en su jardín, 50 años después.
El dramaturgo emocionado ante el estreno en España de “El Jardín de las Delicias”

Javier Villán. El Mundo.
Está en este texto el superrealismo, el pánico, el artaudiano y la crueldad. Rosario Ruiz ha entendido este mundo y los intérpretes se inmolan en escena.

Enrique Centeno.
A mí me envolvió esta función con un trabajo inteligentísimo de la directora Rosario Ruiz Rodgers

Paloma Arroyo.
La obra transmite fuerza, contemporaneidad, lo que le sitúa al nivel de texto que trasciende las generaciones.

Fabricio Barreiro.
Los intérpretes de este montaje han conseguido expresar esa potencia del alma humana en pugna.

Julio Castro.
No es un trabajo para la carcajada, es para la sonrisa inteligente.

Elena Higueras.
Un montaje que consigue llevar al espectador de la risa a la estupefacción y del terror a la melancolía sin tiempo de preguntarse por qué.

Curtidores de Teatro es un espacio abierto a la creación, enseñanza y socialización del teatro. Proyecto Bufo investiga el bufón y la máscara al servicio del teatro contemporáneo, dirigido por Arturo Bernal. Las dos Compañías inician y acometen este proyecto desde una óptica común, consolidando así una colaboración estable para la investigación y producción del teatro contemporáneo.

- Reparto (orden alfabético):
:: Arturo Bernal
:: Carlos Domingo
:: Angels Jiménez
:: Mercé Rovira

- Autor:
Fernando Arrabal
- Dirección:
Rosario Ruiz Rodgers
- Movimiento escénico:
Arturo Bernal
- Ayudante de Dirección:
Germán Torres
- Escenografía y vestuario:
Curtidores de Teatro
- Imagen grafica y comunicación:
Waldo Rosales
- Iluminación:
Eduardo Vizuete
- Música:
Isidro Anaya
- Fotografía:
Laura Eme
- Producción:
Proyecto Bufo y Curtidores de Teatro
- Producción ejecutiva:
Raquel de Tomás